1. My agoraphobe responds.

Mein Platzängstlerin hat geantwortet.

2. Accelerator coils are responding normally.

Beschleunigerspulen reagieren normal.

3. The Air Force jets are responding.

Air-Force-Jets greifen ein.

4. The server responds with a SYN/ACK packet.

Dieser speichert diese Nachricht und antwortet mit einem SYN/ACK-Paket.

5. Young people responded with alacrity.

Die jungen Menschen reagierten ohne Zögern.

6. ’ The accompanying Staff Working Paper responds to that request.

Mit dem beigefügten Arbeitspapier der Dienststellen wird diesem Ersuchen entsprochen.

7. Already, financial markets have responded with alacrity.

Die Finanzmärkte reagierten bereits erfreut.

8. Abolitionists respond with two ethical arguments.

Befürworter der Abschaffung der Todesstrafe reagieren darauf mit zwei ethischen Argumenten.

9. All four responded, “More time with Mom and Dad.”

Alle vier antworteten: „Mehr Zeit mit Mama und Papa.“

10. Accordingly, we will respond after the fact.

Davon hängt eben ab, ob wir darauf antworten werden oder nicht.

11. About a dozen families responded favorably to our “blitz.”

Etwa ein Dutzend Familien reagierten günstig auf unseren Blitzbesuch.

12. This is not a car that responds well to my rather brutal driving style.

Dieser Wagen kommt nicht gut klar mit meiner eher brutalen Fahrweise.

13. The responding Member State shall reply with a Modify Card Status Acknowledgement.

Der antwortende Mitgliedstaat reagiert auf die Mitteilung mit einer Bestätigung der Änderung des Kartenstatus „Modify Card Status Acknowledgement“.

14. The protein responds by ejecting chloride ions from the neuron to inhibit neuronal signals.

Das Protein reagiert durch die Abgabe von Chloridionen aus dem Neuron, um neuronale Signale zu hemmen.

15. Your very life depends on your responding to that message with appreciation and action.

Dein Leben hängt davon ab, daß du mit Wertschätzung auf diese Botschaft reagierst und entsprechend handelst.

16. Infantile seborrhoeic dermatitis usually responds to the use of mild shampoos and application of emollients.

Die kindliche seborrhoische Dermatitis spricht gewöhnlich gut auf Bäder, milde Shampoos und rückfettende Externa an.

17. The dose is adjusted according to how well the patient responds to and tolerates the treatment

Je nachdem, wie gut der Patient auf die Behandlung anspricht und diese verträgt, wird die Dosis entsprechend angepasst

18. The dose is adjusted depending on how well the patient responds to and tolerates the treatment

Je nachdem, wie gut der Patient auf die Behandlung anspricht und diese verträgt, wird die Dosis entsprechend angepasst

19. Residential and commercial security alarm services, namely monitoring and responding to security alarm systems

Sicherheitsalarmdienstleistungen für Wohn- und Gewerbegebäude, nämlich Überwachung und Reaktion auf Sicherheitsalarmsysteme

20. Analogue electronic trip device for an electrical power breaker responding to a short-circuit

Auf kurzschluss ansprechende analogelektronische auslöseeinrichtung für einen elektrischen leistungsschalter

21. Respond to it through prayer and fidelity to the commandments!

Wirke mit durch Gebet und Treue zu den Geboten!

22. The utricle is the main detector that responds when you’re riding in a car and suddenly accelerate.

Der Utriculus spricht an, wenn man in einem Auto sitzt, das plötzlich beschleunigt.

23. Is there a better way to respond to adverse shocks?

Gibt es eine bessere Möglichkeit, auf wirtschaftliche Schocks zu reagieren?

24. Union procurement of capacities should allow for economies of scale and better coordination when responding to disasters.

Die Beschaffung von Kapazitäten durch die Union dürfte zu Größenvorteilen und einen besseren Koordinierung der Katastrophenbewältigung führen.

25. Prostatic carcinoma is known to be androgen sensitive and responds to treatment that removes the source of androgen

Das androgensensitive Prostatakarzinom spricht auf die Androgendeprivation an

26. Learn about Google's process for responding to reports of policy violations in the Reporting abuse article.

Weitere Informationen zur Vorgehensweise von Google in Bezug auf Berichte zu Richtlinienverstößen finden Sie im Artikel Missbrauch melden.

27. I also regret the lengthy delays by the Commission in responding to access to document cases.

Ich bedauere auch die langwierigen Verzögerungen durch die Kommission bei der Beantwortung von Anfragen auf Zugang zu Dokumenten.

28. The Commission's reference to the ‘market’, which responds to increasing scarcity of supply with higher prices, is absolutely right.

Der Hinweis der Kommission auf den „Markt“, der auf knapper werdende Angebote mit höheren Preisen reagiert, ist vollkommen richtig.

29. It is very difficult to respond to this kind of agitprop.

Es ist sehr schwer, auf solche Sachen, Propaganda zu reagieren.

30. Invoking its right to self-defence, Israel responded with air strikes and ground operations.

Israel berief sich auf sein Selbstverteidigungsrecht und reagierte mit massiven Luftangriffen und Bodenoperationen.

31. Joint procurement of capacities should allow for economies of scale and better coordination when responding to disasters.

Die gemeinsame Beschaffung von Kapazitäten dürfte zu Größenvorteilen und einer besseren Koordinierung der Katastrophenbewältigung führen.

32. AN INTERNAL ADAPTIVE INTERFACE IS TO BE INVESTIGATED , THAT RESPONDS TO THE NEEDS AND EXPERIENCE OF USERS .

EINE INTERN ADAPTIVE SCHNITTSTELLE MUSS UNTERSUCHT WERDEN , DIE DEN BEDÜRFNISSEN UND ERFAHRUNGEN DER ANWENDER ENTSPRICHT .

33. Anderson officially responded, indicating that TED only posts one talk every day, selected from many.

Zusätzlich argumentierte Anderson in seinem persönlichen Blog, dass TED nur einen Vortrag pro Tag veröffentliche, der aus mehreren ausgesucht wird.

34. They represent a means of responding to the changing nature of trade relations and barriers to market access.

Sie sind als Mittel gedacht, um auf die Veränderungen bei den Handelsbeziehungen und den Hemmnissen für den Marktzugang zu reagieren.

35. (i) timely actions necessary to respond to the conditions have been taken; and

(i) rechtzeitig Maßnahmen zur Erfüllung der Bedingungen ergriffen wurden, und

36. Units which were found to be responsive to acoustic stimulation also responded to vestibular stimulation (Fig.

Einheiten, die auf akustische Stimulation reagierten, reagierten auch auf vestibuläre Stimulation (Abb.

37. the Union Registry and the EUTL respond promptly to requests made by account representatives.

das Unionsregister und das EUTL auf Anträge von Kontobevollmächtigten unverzüglich reagieren.

38. Two producers in Turkey responded to the questionnaire sent to all producers of aluminium wheels in Turkey

Zwei Hersteller in der Türkei beantworteten den Fragebogen, der allen türkischen Alurad-Herstellern zugesandt worden war

39. Two producers in Turkey responded to the questionnaire sent to all producers of aluminium wheels in Turkey.

Zwei Hersteller in der Türkei beantworteten den Fragebogen, der allen türkischen Alurad-Herstellern zugesandt worden war.

40. Tendinosis calcarea, bursitis subdeltoidea, tendovaginitis of the long biceps tendon, and capsulitis adhaesiva responded well to therapy.

Non-Impingement. Ein gutes Therapieansprechen war bei der Tendinosis calcarea, Bursitis subdeltoidea und Tendovaginitis der langen Bizepssehne wie auch der Capsulitis adhaesiva zu beobachten.

41. These opportunities need to be seized with as much alacrity as the world has responded to Asia’s sorrow.

Diese Chancen müssen mit derselben Bereitwilligkeit ergriffen werden, mit der die Welt auf Asiens Unglück reagiert hat.

42. Guinea pigs respond to anaphylatoxin (AT) with an initial hypotension followed by a hypertensive phase.

Injektion von Anaphylatoxin (AT) mit initialem Blutdruckabfall und nachfolgender Blutdrucksteigerung.

43. ACE-inhibition reverses this failure of the renal blood supply to respond to sodium loading.

Durch ACE-Hemmung wird die Störung behoben.

44. With the aim to prevent, and respond to, accidents at sea and risks from pollution [75].

Ziel ist es, Unfällen auf See und Verschmutzungsrisiken vorzubeugen bzw. darauf reagieren zu können[75].

45. To have this ability, a cosmetic tensor principle must respond to different technological and biochemical requirements.

Um über diese Fähigkeit zu verfügen, muss der kosmetische Tensor mehreren biochemischen und technologischen Anforderungen entsprechen.

46. The Community, alongside its obligations which derive from the Treaties, must also respond to citizens' concerns.

Die Gemeinschaft muss gemäß ihren sich aus den Verträgen ergebenden Verpflichtungen auch auf die Besorgnisse der Bürger reagieren.

47. This will make the EU more flexible and quicker to respond, but this is not all.

Dadurch wird die EU in die Lage einer flexibleren und schnelleren Reaktionsweise versetzt, aber das ist nicht alles.

48. (5) In any case, the Algerian producer failed to respond to the Commission's request for cooperation.

(5) In jedem Fall hat der algerische Hersteller das Auskunftsersuchen der Kommission nicht beantwortet.

49. The insurance industry is responding to this by making strategy adjustments, including focusing on core competencies, searching for growth opportunities or restructuring product portfolios.

Die Versicherungsbranche reagiert darauf mit strategischen Anpassungen wie der Fokussierung auf Kernkompetenzen, der Auslotung von Wachstumschancen oder der Restrukturierung von Produktportfolios.

50. Fortunately, the government has room for countercyclical policy, and has already responded with more accommodating fiscal and monetary policies.

Glücklicherweise verfügt die Regierung über Spielraum für eine antizyklische Finanzpolitik und hat bereits mit einer expansiveren Fiskal- und Geldpolitik reagiert.

51. Steller's Eiders responded to overflying Great Black-backed GullsLarus marinus by “spooking” — flushing from feeding and aggregating on open water.

Auf überfliegende Mantelmöwen reagieren Scheckenten, in dem sie überstürzt von ihren Nahrungsplätzen auffliegen und sich auf dem offenen Wasser zusammenscharen.

52. Plants, like animals, have developed immune systems that can recognise and respond to attacks by alien organisms.

Pflanzen haben ebenso wie Tiere Immunsysteme entwickelt, die in der Lage sind, fremde Organismen zu erkennen und auf Angriffe dieser zu reagieren.

53. Since the ear hears some frequencies more acutely than others, the meter is designed to respond similarly.

Da das menschliche Ohr einige Frequenzen deutlicher wahrnimmt als andere, sind die Pegelmesser so konstruiert, daß sie die Gehörempfindung des Ohres berücksichtigen.

54. Adam and Eve were exposed to what evidence that Jehovah loved them, yet how did they respond?

Welche Beweise für Jehovas Liebe sahen Adam und Eva, doch wie reagierten sie darauf?

55. Your brain responds to stressful stimuli by releasing hormones known as corticosteroids, which activate a process of threat-detection and threat-response in the amygdala.

Dein Gehirn reagiert auf stressige Stimuli, indem es Hormone, sogenannte Kortikosteroide, freisetzt. Sie aktivieren einen Prozess der Bedrohungserkennung und -reaktion in der Amygdala.

56. Another seven patients (14%) responded to the addition of vancomycin and five patients (10%) needed amphotericin B to become afebrile.

Sieben Patienten entfieberten erst nach Zugabe von Vancomycin und fünf Patienten nach Amphotericin B-Gabe.

57. A subset of patients with uncomplicated amoebic liver abscesses, however, fails to respond to conservative treatment alone.

Problematisch ist dabei jedoch die Tatsache, dass ein Teil der PatientenInnen mit initial unkomplizierten Amöbenleberabszessen unter alleiniger konservativer Therapie symptomatisch bleibt.

58. How the generals respond to the ASEAN request will be an important signal of the regime’s intentions.

Die Reaktion der Generäle auf die Forderung der ASEAN wird als wichtiges Signal für die Absichten des Regimes zu deuten sein.

59. If the Commission does not respond within the time limit set, the report shall be deemed accepted.

Äußert sich die Kommission nicht innerhalb der ihr gesetzten Frist, so gilt der Bericht als akzeptiert.

60. After extrinsic allergic alveolitis had been diagnosed, she initially responded well to oral steroid therapy and avoidance of antigen exposure.

Die Alveolitis sprach initial gut auf eine orale Steroidtherapie und Reduktion der Allergenexposition an.

61. Sadly, women in poorer countries frequently respond to enticing advertisements for jobs that promise a glamorous life elsewhere.

In ärmeren Ländern lassen sich Frauen leider häufig von Arbeitsangeboten verführen, die ihnen ein großartiges Leben im Ausland in Aussicht stellen.

62. More than 80% of alopecia areata cases are mild clinical cases and they readily respond for the treatment.

Mehr als 80% von alopecia-areata-Fällen sind sanfte klinische Fälle, und sie fasten, antworten Sie für die Behandlung.

63. Sometimes when Google’s crawlers try to access site content, the website’s servers are unable to respond in time.

Wenn die Crawler von Google versuchen, auf eine Website zuzugreifen, können die zugehörigen Server manchmal nicht rechtzeitig antworten.

64. It follows from these facts that the ampullae of Lorenzini involved had been acting before as electroreceptors, responding to the potential changes at their openings.

Es ergibt sich daraus, daß die außer Funktion gesetzten Lorenzinischen Ampullen zuvor auf die Potentialschwankungen an ihrer Öffnung ansprachen und somit als Elektrorezeptoren füngierten.

65. Many airlines have committed themselves to responding better to passenger expectations, but what is really needed is a new regulatory framework to protect passengers' rights.

Viele Fluggesellschaften haben sich verpflichtet, den Erwartungen der Fluggäste besser gerecht zu werden, doch erforderlich ist nun in der Tat ein neuer Rechtsrahmen zum Schutz der Rechte der Fluggäste. Dieses Ziel verfolgt der Kommissionsvorschlag.

66. In the castrate-peripubertal male rat, these five tissues all respond to androgens with an increase in absolute weight.

Bei der kastrierten, peripubertären männlichen Ratte reagieren alle diese fünf Gewebe mit einer Erhöhung ihres absoluten Gewichts auf Androgene.

67. If your diarrhoea does not respond to these measures, or if you have any other abdominal complaint, consult your doctor

Falls Ihr Durchfall sich durch diese Maßnahmen nicht bessert oder Sie an anderen Bauchbeschwerden leiden, suchen Sie bitte Ihren Arzt auf

68. Self-adaptive process control uses sensory signals to respond to process variations based on training from data in the database.

Die selbstadaptive Prozessteuerung verwendet Sensorsignale, um auf Prozessveränderungen zu reagieren, indem sie auf die Daten zugreift, die in der Datenbank verfügbar sind.

69. This will respond effectively to the needs of users, improve the quality of data, and allow for advanced fisheries management.

Damit wird dem Nutzerbedarf wirksam entsprochen, die Datenqualität verbessert und die Weiterentwicklung des Fischereimanagements ermöglicht.

70. For the HDR measurement the electronic display must automatically and correctly respond to the HDR metadata in the test loop.

Bei der HDR-Messung muss das elektronische Display automatisch und korrekt auf die HDR-Metadaten in der Testschleife ansprechen.

71. The classical dermatological symptoms of Lyme borreliosis, erythema migrans, borrelia lymphocytoma and acrodermatitis chronica atrophicans respond to oral antibiotic treatment.

Die klassischen dermatologischen Symptome Erythema chronicum migrans, Borrelienlymphozytom und Acrodermatitis chronica atrophicans sprechen auf orale antibiotische Therapie an.

72. I think that we should respond to three requirements which advocate including this issue on the agenda for this part-session.

Ich denke, dass wir diese Sache heute aus drei wichtigen Gründen auf die Tagesordnung dieser Sitzungsperiode setzen müssen.

73. The joint recommendations are well known and positively rated among anesthetists in Germany responding to the questionnaire reflecting an effective implementation process over the last 2 years.

Aus der Sicht der Anwender ergeben sich durch die Implementierung der Empfehlungen mehr Vor- als Nachteile.

74. Dalén’s automatic sun valve—an off and on switch that regulates acetylene gas flow by responding to sunlight—earned him the Nobel Prize for Physics in 1912.

Für ein automatisches Sonnenscheinventil — ein Schalter zum Ein- und Ausschalten, der die Acetylengaszufuhr regelt, indem er auf Sonnenlicht reagiert — erhielt Dalén 1912 den Nobelpreis für Physik.

75. If governments respond by enacting policies that divert growth from other countries, this “beggar my neighbor” tactic will simply foster instability elsewhere.

Wenn die Regierungen reagieren, indem sie Politiken umsetzen, die Wachstum aus anderen Ländern abziehen, so wird diese Taktik zulasten der Nachbarn lediglich anderswo Instabilität fördern.

76. The Ministry of Education has responded by launching a new publicity campaign, taking out expensive full-page advertisements in the daily press and advertising slots on radio.

Aus diesem Grund startete das Bildungsministerium eine neue Werbekampagne mit kostspieligen ganzseitigen Verlautbarungen in der Tagespresse und Werbespots im Rundfunk.

77. When the overload protection responds, the reference position is altered to a predeterminable position of rest of the moving part which that moving part assumes before the electric motor (10) is switched off.

Beim Ansprechen des Überlastungsschutzes erfolgt eine Sollpositionsänderung auf eine vorgebbare Ruheposition des bewegbaren Teils, die das bewegbare Teil einnimmt, bevor der Elektromotor (10) abgeschaltet wird.

78. A rat's amygdala responds to natural dangers (rats fear cats without having to learn to do so) and learns about new dangers (sounds, sights and smells that occur in anticipation of cats and other threats).

Die Amygdala einer Ratte reagiert auf natürliche Gefahren (Ratten fürchten Katzen, ohne dass sie dies zuvor lernen müssten) und erlernt die Reaktion auf neue Gefahren (Geräusche, Ansichten und Gerüche, die bei der Wahrnehmung von Katzen und anderen Bedrohungen auftreten).

79. All in all the empirical data indicate that on average (Anglosaxon) capital markets do not respond to RIF notifications with significantly positive abnormal returns.

Eigenkapitalwert börsennotierter Unternehmen sowie Faktoren zur Erklärung der Varianz solcher Effekte unter Rückgriff auf die Ereignisstudienmethodik untersuchen.

80. The West has been nervously responding to Russia's return to its legitimate position, which we inherited from our thousand-year history, the conquests of our ancestors, and they absolutely and rightfully belong to us.

Der Westen reagiert sehr nervös auf die Rückkehr Russlands auf seine legitimen Positionen, die wir von unserer jahrtausendlangen Geschichte, von den Errungenschaften unserer Vorfahren erben, die uns absolut legitim gehören.